1
00:00:11,680 --> 00:00:15,640
МОАНТС

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
ТАМАРА: Јаче, теже.

3
00:00:28,800 --> 00:00:34,240
Теже, теже. Гласније.

4
00:00:34,360 --> 00:00:40,840
БУЗЗ

5
00:01:10,640 --> 00:01:12,480
ПИСТОЛ СХОТ

6
00:01:15,320 --> 00:01:17,880
ТВ ЗВУК У ПОЗАДИНИ

7
00:01:18,000 --> 00:01:24,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,280
ГРАИНС

9
00:01:38,400 --> 00:01:42,040
СИХЕМ (ФЛАМСКИ АКЦЕНТ):
Хеј, цхоуцхоу. Јесте ли у земљи?

10
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
Изгледаш тако слатко
својом уснулом главом.

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,760
Хоћу ли се видети ускоро?
Зваћу те ускоро, да?

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,680
Истуширај се, а? Смрдљиво.

13
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
СИХЕМ ЛАУГХС

14
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
титлови: Ред Бее Медиа

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
НЕКО СЕ УКЉУЧУЈЕ
Разлог за напад је...

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,200
још није познато. Оно што знамо,
да ли је то ћерка од 16 година...

17
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
од власника ресторана
је убијен.

18
00:02:57,320 --> 00:03:00,320
Девојка је била иза шанка
када су извршиоци отворили ватру.

19
00:03:00,440 --> 00:03:04,880
Није могла да побегне на време.
Девојчин отац...

20
00:03:05,000 --> 00:03:11,480
КУПОВИНА ЗВУКА

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
Полиција има целу ноћ
саслушани сведоци.

22
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Према речима портпарола
истражни тим је проширен.

23
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
Пуцњава би могла бити могућа
морам да урадим...

24
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
са двоструком ликвидацијом на једном
индустријско имање у Амстердам-Ноорд.

25
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
Било је и тамо
Екстремно насиље коришћено...

26
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
и са аутоматским оружјем
схот.

27
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Овај пут невин
жртва.

28
00:03:49,760 --> 00:03:52,960
Полиција позива све
ко је видео нешто на...

29
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
Јеби га. ...да се реши што је пре могуће
пријавити.

30
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
САН: Шта је?

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,800
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

32
00:04:23,920 --> 00:04:27,000
ЗВОНА НА ВРАТИМА

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
Човече, где си био?

34
00:04:35,640 --> 00:04:37,200
Да, извини.

35
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Заиста сам те покушао 40 пута
да се јави. Јесте ли га већ чули?

36
00:04:40,080 --> 00:04:42,240
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА
Да, управо сам видео.

37
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
Ово се мора урадити са ликвидацијом
на том индустријском имању...

38
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
морам да радим на северу, зар не?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Ви бисте тако мислили, да.

40
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
КУПОВИНА ЗВУКА

41
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Све у реду са...

42
00:04:54,640 --> 00:04:57,800
САН: Срање.
Из уметности.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
дођавола.

44
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
Идем по рецепт.

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
бр.
Дођи.

46
00:05:17,480 --> 00:05:22,520
ХАТ КЛИК ОТВОРЕН

47
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
МУШКАРАЦ: Задовољан?

48
00:05:50,320 --> 00:05:54,960
БЛООДЦУТТИНГ МУСИЦ

49
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
РОМАНО: Даме, могу ли да питам нешто?

50
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Мој дечко овде мисли
да мексички слепи миш...

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
бржи од гепарда.
Да ли је луд или луд?

52
00:06:30,080 --> 00:06:32,960
Шта је гепард?
ДЕВОЈКА: О мој боже...

53
00:06:33,080 --> 00:06:37,080
Гледам сав тај Натионал Геограпхиц.
Ја сам енциклопедија.

54
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
Добро вече.
Избацивач: Извините.

55
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Вечерас само стални гости.
Он припада мени, човече.

56
00:06:43,680 --> 00:06:45,160
Не познајем га.

57
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
И он има главу као он
ће изазвати проблеме изнутра.

58
00:06:51,920 --> 00:06:56,120
шта си рекао? Какву ја имам главу?
Пријатељу, ти чак и не знаш ко сам ја.

59
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
Дакле, на ово мислим.
Дакле, на ово мислим (!)

60
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
ко си ти Имам ли нешто од твог оца?
или нешто?

61
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Извините момци, идем вечерас
не успети.

62
00:07:04,960 --> 00:07:08,520
Вечерас неће радити?
Јесте ли сигурни?

63
00:07:11,120 --> 00:07:14,680
ОК, онда не.
Не улазим ни ја.

64
00:07:20,480 --> 00:07:22,360
Ни ти не знаш, зар не?

65
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
Мислим да постоји један много лепши
забава у бекству. ОК.

66
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
Ни ти не знаш, зар не?
Ни ти не знаш, зар не?

67
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
ЦХЕЕРС

68
00:07:47,960 --> 00:07:51,840
ПАТТИНГ РАИН

69
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Само изаберите нешто.

70
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
Проверите овај папи.

71
00:08:00,800 --> 00:08:05,080
Он сакупља сатове. Ролекес,
ПП, све.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Они чувају ту колекцију
на три, четири тоне.

73
00:08:07,600 --> 00:08:09,440
Он ће само да позира у том срању?

74
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
Разумијеш?
Да ли је луд или тако нешто? ко је он?

75
00:08:11,360 --> 00:08:14,720
Налази се у некретнинама. Верујем да јесте
такође неке грађевинске компаније.

76
00:08:14,840 --> 00:08:18,920
Деца су већ изашла из куће,
тамо живе сами.

77
00:08:19,040 --> 00:08:23,480
Та његова кучка се шета около
луди прстенови, дијамантске огрлице.

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
Какав је план?

79
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Само.

80
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
Рвина.

81
00:08:33,120 --> 00:08:37,200
ВОДИТЕЉ НОВИНА: У пљачку
Наалдвијк, коришћено је много насиља.

82
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Пар је био запушен уста
и госпођа Мееувиссен...

83
00:08:39,600 --> 00:08:42,040
добио неколико удараца
против главе.

84
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Током пљачке украден је и накит
и непозната количина новца...

85
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
такође један опсежан
колекција сатова украдена...

86
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
вреди више од
200.000 евра.

87
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
ЦЛУБ МУСИЦ

88
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
РОМАНО: Хвала, човече.

89
00:09:16,480 --> 00:09:19,320
Имаш ли санние?

90
00:09:41,280 --> 00:09:45,600
МУСИЦ ФАДЕС

91
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Хеј.
Хеј.

92
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Опет си овде?
И ти овде.

93
00:09:56,400 --> 00:09:59,640
Живим овде, шшшш.
Онда живимо заједно.

94
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Зашто ми
никада раније није разговарао?

95
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
Хеј, моје очи су овде, зар не?

96
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Ох, извини, извини. Извините.

97
00:10:13,280 --> 00:10:16,040
Слушај, стварно морам да пишким.

98
00:10:16,160 --> 00:10:18,360
Али не иди, само остани овде.

99
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Враћам се и желим све
знам за тебе. Све.

100
00:10:22,080 --> 00:10:25,080
Цео интервју?
Дубински интервју, све.

101
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Узимам две свеске.
Не померај се, стани мирно.

102
00:10:33,560 --> 00:10:37,160
БЛАТНИ ПРОДАВАЊЕ МУЗИКЕ

103
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Брате, идемо, човече.

104
00:11:23,000 --> 00:11:24,840
Хајде, човече.

105
00:11:31,240 --> 00:11:34,400
Заљубљен сам, човече. На ту рибу.

106
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Срце ми је отишло...

107
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
брате.

108
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Поклон.

109
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
Хеј, не.

110
00:12:21,160 --> 00:12:25,680
КНОЦК

111
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
Да ли прекидам?

112
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Романо је ухваћен.

113
00:12:35,960 --> 00:12:40,560
Тим за хапшење га је добио синоћ
ухваћен док смо били на аутопуту.

114
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
кунем ти се брате.
Цео град прича о томе.

115
00:12:48,960 --> 00:12:51,240
Али знаш шта је лудо?
бр.

116
00:12:51,360 --> 00:12:57,240
Мистрал је још увек отворен.
Ништа није затворено или срање.

117
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
Јеси ли рекао нешто, вау?

118
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Само довољно.

119
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Желим да их нађем

120
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
Шта ћемо сада?
ха?

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
шта желиш да урадиш?

122
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Јесте ли већ прислушкивали?

123
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
Можемо позвати и мог ујака.

124
00:13:48,840 --> 00:13:52,920
Има цео парк приколица
у џепу. Сцотое неће ићи тамо.

125
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
Кунем се, ако га зовемо...

126
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
можемо ићи у
Немачка, Лимбург, Брабант, свуда.

127
00:13:58,200 --> 00:14:02,440
Шта мислиш да ће ти педери да ураде?
да радим са Романом у Јиллу?

128
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Надам се да хоће
јеби му мајмунско дупе.

129
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
Говорим о Адилу и Оловку.

130
00:14:07,560 --> 00:14:10,720
Како то мислиш, шта ће они да ураде?
Шта ћемо јеботе да радимо?

131
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
Ако имамо трговину... државни удар.

132
00:14:16,840 --> 00:14:18,800
Избрисаћемо све.

133
00:14:18,920 --> 00:14:21,880
Али ко каже Махлуфи
хоћеш ли онда рећи да?

134
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
Шта?

135
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Опусти се мало, ниффо. Опусти се.

136
00:14:42,200 --> 00:14:45,560
КНОЦК

137
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
Само ми дај 15 минута.

138
00:14:49,400 --> 00:14:51,840
15 минута?

139
00:14:51,960 --> 00:14:54,000
Знам тих твојих 15 минута, пријатељу.

140
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Имао сам цео тај меч прошли пут
од Ајаксове мајке.

141
00:14:56,800 --> 00:14:58,280
Дај ми ово, човече.

142
00:15:01,840 --> 00:15:05,600
Опуштајуће, зар не? опусти се,
у праву си, у праву си.

143
00:16:30,320 --> 00:16:33,480
Па.
Едитх, немојмо се туцати около.

144
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Колико дуго?

145
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
Укључујући отпор хапшењу...

146
00:16:39,280 --> 00:16:41,680
Тражиће најмање седам година.

147
00:16:41,800 --> 00:16:45,040
На крају сте можда двоје,
2,5 године даље.

148
00:16:46,840 --> 00:16:49,880
Да ли сте имали икакве везе са тим?
Са чиме?

149
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
Са тим смећем на улици.
На северу, у Осдорпу.

150
00:16:58,040 --> 00:17:00,280
Шта сте ви момци
радиш?

151
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
Ако ставе твоје име на нешто
како повезати...

152
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
Нисам тражио ово.
Нисам ја започео ово.

153
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
И кунем ти се:
Хтео сам да пустим ово.

154
00:17:14,760 --> 00:17:17,600
Али у неком тренутку
Морао сам да одговорим.

155
00:17:19,960 --> 00:17:23,000
Цела ова ствар
је велики јебени неред.

156
00:17:23,120 --> 00:17:27,520
Желим да радим посао и то не сваких пет
гледајући преко мог рамена на секунде.

157
00:17:27,640 --> 00:17:30,040
Схватате да сада нема шансе
се више вратио?

158
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
Баш штета
и не само за тебе.

159
00:17:38,400 --> 00:17:42,520
Све што почиње, завршава се, Едит.

160
00:17:52,600 --> 00:17:55,680
ЈАКАЈ СА СВАКИМ ПОМ

161
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Добро.

162
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
И брзина, хајде.

163
00:18:04,600 --> 00:18:10,000
ДОНЕР: Колено, колено. Лепо.
Смири се, полако.

164
00:18:10,120 --> 00:18:12,160
Смири се, причај мирно.

165
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
Извините.

166
00:18:19,640 --> 00:18:22,240
како си?

167
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
Обриши усне.
Ио.

168
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
Да ли је спреман за суботу?
Веома тешко, тата.

169
00:18:29,120 --> 00:18:33,800
Мислим, кредит.
Он удари звезде са неба.

170
00:18:35,800 --> 00:18:39,480
Ово је Тамара. Тамара,
ово је Јаоуад.

171
00:18:41,080 --> 00:18:45,760
Ондар.
Здраво. Извините.

172
00:18:45,880 --> 00:18:50,520
Адил, К.О.

173
00:18:50,640 --> 00:18:52,120
РОМАНО: Ио.

174
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
Дођи, дођи, дођи.
ха?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,240
Два минута.

176
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Видео сам то.
ха?

177
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Да си мислио да те зову,
али заправо је неко други викао.

178
00:19:09,000 --> 00:19:12,560
да ли те познајем?
Ох, стварно?

179
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
Хоћемо ли ово да урадимо?

180
00:19:15,440 --> 00:19:20,600
Ти савршено добро знаш ко сам ја.
И знам ко си ти.

181
00:19:20,720 --> 00:19:24,920
Живели смо заједно.
стварно не знам.

182
00:19:25,040 --> 00:19:29,320
Знам да си ти девојка
су из Оловке.

183
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
Сигуран избор.

184
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
Ох, да знаш ко сам ја.

185
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
Он је пакао досадан.

186
00:19:49,600 --> 00:19:52,800
'Чекај ме овде. '
Да ли се сећате тога?

187
00:19:55,360 --> 00:19:59,000
Па, одједном си отишао
и он је дошао и разговарао са мном.

188
00:19:59,120 --> 00:20:02,960
И волео сам то.
Да, да, да.

189
00:20:03,080 --> 00:20:05,800
Он је заиста сладак дечко (!)

190
00:20:05,920 --> 00:20:12,200
Хеј, нисам знао да сте пријатељи
били су. Нема шансе.

191
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
А да сте знали?

192
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Да ли би то направило неку разлику?

193
00:20:31,040 --> 00:20:32,800
Одједном си отишао.

194
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
Хеј.

195
00:21:03,600 --> 00:21:05,720
Флаширали су нас, вау.

196
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
Хо хо хо.

197
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
Јао.

198
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
ЦОРДАТЕ МУСИЦ

199
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
РЕИН: Папа.
МАТИЈС: Исусе, шта је...

200
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
са тим момцима и њиховим надимцима?

201
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
То је име које се стално понавља
према мом детективском контакту.

202
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Покушај ликвидације
у том ресторану...

203
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
Осман, у Осдорпу.
Тачно. Осман.

204
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
То је повезано са њим.

205
00:24:04,240 --> 00:24:06,600
Какве ово има везе са тим?
са оним момцима који су се опекли...

206
00:24:06,720 --> 00:24:10,320
на том индустријском имању на северу?
Радили су за Папу.

207
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
Дакле, имамо Групу Де Паус
и Група Романо.

208
00:24:13,240 --> 00:24:16,520
Свађа? Да, хех, чини ми се
Није случајно што се сретну...

209
00:24:16,640 --> 00:24:19,640
један по један.
Можете дати и нормалан одговор.

210
00:24:19,760 --> 00:24:24,200
Даћу ти нормалан одговор
када почнете да постављате нормална питања.

211
00:24:28,680 --> 00:24:32,400
Кључ лежи у убиству
на тој девојци.

212
00:24:32,520 --> 00:24:36,520
ко је ово?
Немам појма, али сазнаћете.

213
00:24:36,640 --> 00:24:39,120
Идем по рецепт.

214
00:24:39,240 --> 00:24:42,160
Јесте ли чули нешто?
од доктора?

215
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Не, још ништа нисмо чули.
Позови ме, хеј, вечерас.

216
00:24:44,640 --> 00:24:46,680
Снимите вечерас.

217
00:25:03,080 --> 00:25:05,840
Такође имам породицу у Португалу.

218
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Мој ујак тамо заиста добро послује.
кунем ти се.

219
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Он познаје људе у Црној Гори...
Сачекај овде.

220
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
ФЛМАНСКИ ГЛАС: Ко то пита?

221
00:25:43,600 --> 00:25:45,840
Јаоуад, јеси ли то стварно ти?

222
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Отвори та врата, будало, отвори их.

223
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
ДООР БУЗЗЕР

224
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
Сећате се оног са оним са супе?
јет ски?

225
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
Јаоуад је ишао сваких пет минута
на леђима.

226
00:25:56,400 --> 00:25:59,280
Да, то је била казна.

227
00:26:01,120 --> 00:26:04,360
Добио ме је три пута
с обзиром на погрешан јет ски.

228
00:26:04,480 --> 00:26:08,000
Сви ви Холанђани мислите
да си Бадр Хари.

229
00:26:08,120 --> 00:26:10,760
Неко је морао да те постави на твоје место.

230
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
У Тангеру смо ишли параглајдингом.
Да ли сте то радили раније?

231
00:26:14,240 --> 00:26:17,960
Параглајдинг? бр.
Сада је то супер.

232
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
Када треба да идем на параглајдинг?
Празник, празник.

233
00:26:22,240 --> 00:26:25,000
Ако мислите, ја сам на одмору.
Мој празник. Никада на одмору.

234
00:26:25,120 --> 00:26:28,480
Јаоуад, превише радиш, човече.

235
00:26:28,600 --> 00:26:32,160
Бизнис је посао.

236
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Посао.

237
00:26:43,360 --> 00:26:44,840
Реци ми, Јаоуад.

238
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
Оно пресретање у Ротердаму.

239
00:26:55,960 --> 00:26:59,520
Имао сам момка тамо.
Добар момак.

240
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
Био је породица. Троје деце.

241
00:27:05,240 --> 00:27:10,440
Ухватили су га и сада одлази
можда четири, пет година.

242
00:27:10,560 --> 00:27:13,400
Али није причао.
Није поменуо ваша имена.

243
00:27:13,520 --> 00:27:19,000
Није споменуо моје име.
То је ризик професије.

244
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
А Амстердам?

245
00:27:29,400 --> 00:27:31,080
Морао сам брзо да се пребацим.

246
00:27:38,080 --> 00:27:39,560
То није добро прошло, зар не?

247
00:27:42,440 --> 00:27:46,280
Зависи како гледаш на то.
Како онда на то да гледамо?

248
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Романо је у офсајду.
Офсајд?

249
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
То није фудбал.
Романо ће се вратити.

250
00:27:55,560 --> 00:28:00,880
Ово је тренутак.
Тренутак за шта?

251
00:28:01,000 --> 00:28:06,960
Романо је унутра. Као ми Амстердам
желим да преузмем...

252
00:28:07,080 --> 00:28:09,480
Јаоуад, не можемо набавити оружје.

253
00:28:09,600 --> 00:28:11,600
Ко ти је рекао
о оружју.

254
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Хоћу ли ти дозволити да узмеш оружје?
Ви сте породица.

255
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Породица, наравно.

256
00:28:17,520 --> 00:28:19,840
Треба ми нова серија.

257
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Имате ли новца?

258
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
Пола.

259
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
А друга половина?

260
00:28:48,600 --> 00:28:51,360
Тај твој рат. Да ли је престало?

261
00:28:55,920 --> 00:28:59,640
Не желимо да будемо део ничега
то није наше.

262
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
Зашто би требало да ризикујемо?

263
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Рођаче, волимо те.

264
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Знате шта кажу о породици
и посао, а?

265
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
Обавестићемо вас.

266
00:31:03,280 --> 00:31:08,560
Подобије светлости Његове је као
ниша у којој се налази лампа.

267
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
Како сте дошли до тих текстова?

268
00:31:15,560 --> 00:31:17,800
За тебе.

269
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Моји ученици читају ово
а њих девет.

270
00:31:20,440 --> 00:31:23,840
Хоћете ли и ви успети, мислите ли?
'Племенити живот пророка'.

271
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Тешко. Висок ниво.

272
00:31:26,080 --> 00:31:28,320
Или сте га већ завршили?

273
00:31:28,440 --> 00:31:30,960
Прелепо је, хоћеш ли да седнеш на тренутак?

274
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
'Племенити живот пророка'.

275
00:31:40,400 --> 00:31:44,680
Лепо, а? Само нас двоје за тренутак.

276
00:31:44,800 --> 00:31:47,040
Да. Да.

277
00:31:47,160 --> 00:31:50,880
'Племенити живот пророка'.

278
00:31:51,000 --> 00:31:53,640
Озбиљан си, зар не?
Наравно.

279
00:31:55,000 --> 00:31:59,200
Заиста сам уживао са тобом
отац, твоја мајка, твоја браћа...

280
00:31:59,320 --> 00:32:02,080
колико стричева? 37 ујака.

281
00:32:02,200 --> 00:32:07,440
Постала си тако слатка.
То је нормално, то је нормално.

282
00:32:07,560 --> 00:32:11,960
Ја сам твој принц на белом коњу,
до краја живота.

283
00:32:12,080 --> 00:32:13,560
За цео живот.

284
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Можете ли замислити нешто о томе?

285
00:32:18,760 --> 00:32:21,520
Хм? За цео живот.

286
00:32:21,640 --> 00:32:24,840
Хоћеш ли гурнути моја инвалидска колица?
кад будем стар?

287
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Да?

288
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
Сихем, умирем за тебе.

289
00:32:30,600 --> 00:32:33,000
Јаоуад...

290
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
Ево.

291
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
Имам нешто за тебе.

292
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

293
00:32:58,560 --> 00:33:00,040
Заиста је прелепо.

294
00:33:05,200 --> 00:33:07,280
да ли ти се свиђа?

295
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Хм?

296
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
Мислим да је прелепо. То је за
ти. Све за тебе, Сихем, све.

297
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
РОМАНО: Само се побрини за то
да она долази.

298
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Селин ме не слуша.
Ви то знате као и ја.

299
00:33:44,960 --> 00:33:49,160
Зашто јеботе не долази? Целине
тренутно није доступан.

300
00:33:49,280 --> 00:33:52,880
Шта она сада мисли? Мислим да она
мисли да си твоја ћерка...

301
00:33:53,000 --> 00:33:56,880
довести свој живот у опасност
трком са полицијом...

302
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
док она седи поред тебе у
сувозачево седиште. Плакање.

303
00:34:00,720 --> 00:34:03,560
Искрено, могу се сложити са тим
предложити нешто.

304
00:34:03,680 --> 00:34:07,960
Није плакала. Али одговорно
Не могу то назвати родитељством.

305
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
Не тучем се по жбуњу,
знаш то о мени.

306
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Снимак хеликоптера је био
на вестима.

307
00:34:13,320 --> 00:34:18,160
Романо, видиш да трчиш
са Елвиром у наручју.

308
00:34:34,600 --> 00:34:36,680
ОК.

309
00:34:36,800 --> 00:34:41,400
Потребно је средити низ ствари
бити за време мог одсуства.

310
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
ВХИСПЕРС
ста јеботе?

311
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
Дакле, Романо жели да то знаш
добро му иде...

312
00:35:17,280 --> 00:35:20,880
а мисли му се гасе
вама.

313
00:35:23,000 --> 00:35:26,600
И да му је жао што се тако понаша
преспавао...

314
00:35:26,720 --> 00:35:31,080
и да се нада да ће то испупчење
стане његово дебело дупе на столицу.

315
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Па, то је јасно.
ЈЕДНА последња ствар.

316
00:35:40,160 --> 00:35:44,080
Романо је то вероватно рекао
падаће киша после викенда.

317
00:35:44,200 --> 00:35:47,080
И следећег дана
а и следећег дана.

318
00:35:47,200 --> 00:35:51,640
Од тада би заправо увек
мора да хода са кишобраном.

319
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Господо, било ми је задовољство.

320
00:35:55,640 --> 00:35:59,800
Следећи пут ћемо само то урадити
назад у моју канцеларију.

321
00:36:12,960 --> 00:36:15,840
Јеси ли видео ту јебену свастику?

322
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
То није кукасти крст
колико си глуп

323
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
тада јеврејски крст.
Сви адвокати су Јевреји.

324
00:36:24,160 --> 00:36:26,680
Рекла је да су људи попут тебе у праву
морају напустити земљу.

325
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Мокро са меким Г је увреда.

326
00:36:28,840 --> 00:36:30,600
Оцалан, кучко.
Јеби се, човече.

327
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
Цут.

328
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Који је курац твој проблем?

329
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Ви момци седите овде и свађате се као
кучке. Јесте ли чули шта је рекла?

330
00:36:46,720 --> 00:36:50,960
Романо каже да ће падати киша. И
Мислим да долази јебени ураган.

331
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
Морамо бити спремни
на то срање.

332
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
Идем доле.
Видимо се за пет минута.

333
00:37:10,160 --> 00:37:13,200
ДРАМАТСКА МУЗИКА

334
00:38:08,800 --> 00:38:11,240
ГУНСХОТ

335
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
Овај је покварен.

336
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
Не, то није ништа.

337
00:38:39,200 --> 00:38:43,080
Зар не наставља да пуца?

338
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
Зато што си то ти
за пола цене.

339
00:38:46,000 --> 00:38:48,920
То је још увек превише.

340
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
30 посто?
Гиве 'с?

341
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
10.
Па, само напред.

342
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Шта ћеш са тим оружјем?
Ми смо колекционари.

343
00:39:09,440 --> 00:39:11,880
Отворићемо музеј.

344
00:39:16,720 --> 00:39:20,040
Ово је све.
Мораш да пребројиш, да?

345
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
ЛОЦК БЕЕПС

346
00:39:30,480 --> 00:39:35,600
ОМИНОУС МУСИЦ

347
00:39:53,000 --> 00:39:54,680
Да, човече.

348
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
МОАНТС

349
00:40:08,880 --> 00:40:12,600
РОМАН И ПАПА СЕ СМЕЈУ

350
00:40:12,720 --> 00:40:15,640
Хеј, извини, брате.

351
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Хвала, Елс.
Хвала.

352
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Мало овога
а онда се могу вратити на то.

353
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Онда слушај.

354
00:40:37,320 --> 00:40:41,840
Треба ми пар следећег месеца
дана у Марбељу.

355
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
Ирцима?
Да, човече.

356
00:40:44,040 --> 00:40:46,280
ја сам представљен
својим људима.

357
00:40:46,400 --> 00:40:48,240
Само да будем сигуран, знаш.

358
00:40:48,360 --> 00:40:51,920
Ако му се нешто деси, он то жели
држимо линију са његовим народом.

359
00:40:54,320 --> 00:40:56,240
То је добро, зар не?

360
00:40:56,360 --> 00:40:59,360
У сваком случају, ако вам нешто затреба
имате, питајте Пенцил.

361
00:41:08,360 --> 00:41:10,120
Како то мислиш: питај Пенцил?

362
00:41:10,240 --> 00:41:13,840
Као што сам рекао. Ако ти нешто затреба
имају: Питајте оловку.

363
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
Зато што тренутно нисам овде.

364
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
Шта?

365
00:41:21,840 --> 00:41:24,520
Не разумем нешто, ха.

366
00:41:24,640 --> 00:41:28,560
Зашто није: Као оловка
шта му треба, долази ли код тебе?

367
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
РОМАНО ЛАУГХС
Шта се смејеш? ја сам озбиљан.

368
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
Зашто није као ствар са оловком
потребе, хоће ли доћи код мене?

369
00:41:35,240 --> 00:41:39,520
Ко има ту целу ту јебену ствар?
постављена мрежа?

370
00:41:39,640 --> 00:41:41,680
Радим на свом дупету.

371
00:41:41,800 --> 00:41:44,200
радим све.
Преузимам све јебене ризике.

372
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Бро. шта он ради? Ко је Пенцил?
ко је он?

373
00:41:46,680 --> 00:41:49,600
Тачно. ко је он?

374
00:41:49,720 --> 00:41:52,480
Нема кривични досије, ништа.

375
00:41:52,600 --> 00:41:57,760
Управо зато је он први човек.
Потребан си ми у другим областима.

376
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
Разумијеш?

377
00:42:02,720 --> 00:42:04,800
Не понашај се као јебена кучка.

378
00:42:11,360 --> 00:42:14,200
"Не понашај се као... " Кога зовеш овде?
кучко, рак мајмун?

379
00:42:14,320 --> 00:42:17,040
ако мислите:
Играо сам мермере са тобом...

380
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Слушај, цврчак.

381
00:42:20,440 --> 00:42:22,120
Не знам шта ти јебеш
проблем.

382
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
Није као да сам пет година далеко
ам.

383
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Тако да не разумем шта јеботе
забринути сте.

384
00:42:26,680 --> 00:42:28,200
Зови ме мајмуном још једном...

385
00:42:28,320 --> 00:42:32,080
и пуцам метак од рака
од твоје мајке рака. Разумео?

386
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
СА НАПОРОМ: Да.